Homeowners can protest property tax assessments with potential savings of $500, as over 73% of US properties saw tax increases due to rising home values.