BUFFALO, N.Y. — A Buffalo fitness and data technology company is growing with the backing of a big client: the U.S. Army.