Rail passengers have been urged to plan their journeys ahead of a major programme of improvement work near Milton Keynes.