A secret scheme to relocate to the UK thousands of Afghans put at risk by a data breach has been revealed, leading to claims on social media.