Sirius XM shares trade at a cheap valuation, but their discount might be justified.