A powerful force has been holding back the housing market. It’s finally easing.

People are loath to sell their homes when it means giving up a cheap loan for a significantly more expensive one. Mortgage ...