The Albanese government is working on plans for a road user charge that would start with heavy electric vehicles.