A bill to criminalize public camping and create “homelessness courts” in Louisiana passed its first hurdle Tuesday, despite objections from housing advocates and religious groups.