When the French novelist died in 1885, he left behind The Hunchback of Notre-Dame, Les Misérables – and a fragile cache of jaw-dropping art ...