The difference between personal productivity and business value has become one of the defining challenges of AI adoption.