James Griffiths’ comedy-drama with songs stirs up the troubled romantic past of a once-popular Brit folk-rock duo, their awkward reunion engineered by an oddball superfan.

As Netflix pours more of its resources into original content, Amazon Prime Video is picking up the slack, adding new movies for its subscribers each month. Its catalog has grown so impressive ...