TransMedics continues to reinvent the organ transplant industry, but the market insists the stock is "overvalued" now.