In court filings and dismissal letters, the Justice Department’s political leadership claims sweeping authority to fire career law enforcement officials without cause.