From Shinro Ohtake’s exposed film sheets to an archive of Palestinian textile works, here are the shows frieze editors couldn ...