Research shows math anxiety is measurably worse among Gen Z students than previous generations. Here's what the data reveals about why it happens and what actually helps.