In the winter, birds search for nutrient-rich food. Planting the right shrubs and berries in New England gardens can help feather friends survive.