Two former U.S. Supreme Court law clerks who went to big law firms have jumped ship and landed where few have gone before—a New York litigation boutique.