The ID.3 Neo is bringing a new look and major updates as the successor to Volkswagen’s popular electric hatch.