Californians are quietly rewriting the story in aging Las Vegas neighborhoods just off downtown, snapping up midcentury homes, sprucing up yards and bringing life back to long-empty storefronts.