In Utah, a proposed data center has become a symbol of the tension between industrial ambitions and conservation.