The biggest grocery costs aren't nutrition itself but convenience markups, brand premiums and the slow bleed of food that goes bad before anyone eats it.