Tired of chalky shakes? After testing over 50 protein shakes, these 12 dietitian-approved products stand out for nutrition, taste, and convenience.