Jim Davis raised alarms about unsafe conditions and sought a federal probe. Union resistance delayed action, documents show.