Small upgrades, big impact. Shop these top affordable sleep essentials that can improve your nightly routine for less than $50.