New York City has broken ground on the first of two underground storage tanks to increase the capacity of the city’s combined sewer system, reducing the potential for combined sewer overflows.