The Tundra's legendary V8 turned into a story of true reliability, but that doesn't mean it carries on to its V6 successor.