Following months of debate, officials in Springfield have agreed to a new deal spelling out how and when police can access cameras in the district’s schools.