How digital twin technology and adaptive, data-driven cooling strategies are helping data centers cut energy use.