The owner of an iconic nightclub in the Dominican Republic whose roof collapsed and killed 235 people has been arrested.