The first government-backed legal action by an academy trust against its former directors has ended after the chain reached a settlement with the last three remaining defendants.