South Korea's demographic collapse is beginning to hit higher education, as falling student numbers put dozens of universities at risk of closure.