Online insurance firm Lemonade said it would offer a policy designed specifically for self-driving cars, starting with Tesla.