Irish writer became Japan’s master of macabre storytelling—and the city of Matsue is the perfect place for a close encounter.