A lush translation of this late-discovered lesbian poet added to the legacy of Sappho, but there was a trickster at work ...