Low staffing levels in the high-pressure job bring long hours, widespread mandatory overtime and high rates of turnover, air traffic controllers told Newsweek.