Police have launched an investigation after a man’s body was found in bushland in southwestern Sydney as part of a three-month search for a 20-year-old who went missing from Ingleburn.