These hidden gems in Texas may not look fancy, but their pizza is guaranteed to make your taste buds dance with delight.