The billionaire has bought at least 11 properties in Palo Alto, Calif., creating a compound for his family, a private school for his children — and headaches for his neighbors.