Four decades later, “Ran” still stands apart. Its nearest relatives are not other films, but operas and Greek tragedies.