After $5 million in renovations, near century-old Shaker Square has added a new business, which is actually an old restaurant making a triumphant return after 20 years.