Experts say the lack of federal guidance makes it's unclear on how prediction markets winnings should be reported and levied.