American Airlines plans a new 12,000-square-foot Admirals Club at Austin airport featuring the airline’s first outdoor terrace and expanded premium amenities.