The lawsuit, filed by 12 states, makes the case that a merged studio will have more leverage to dictate terms to distributors, leading to higher prices for everyone.