In a state that once led the nation in test scores, a concerning decline in the past decade is revealing cracks in the education system.