The debate over nuclear-powered submarines is likely to serve as a critical indicator of Japan’s strategic trajectory.