Scientists have built atom-sized pores that act like living ion channels, opening the door to next-generation nanotech.