The new deal will offer exclusive in-app content and help the platform better engage with its growing basketball fanbase.