Often the site of suites and symphonies, Bates Recital Hall tends to bring in buttoned-up crowds. On Monday, UT Conjunto’s ...