Affordability challenges for first-time homebuyers now hinge less on rates and prices and more on debt, insurance costs, and ...