An investigation has been launched after a car collided with a train at a level crossing, leaving a man in critical condition.