There’s more to “Die My Love” than a mental health crisis says the filmmaker, who shares how she elicited that performance from Lawrence, and why we shouldn’t take the ending literally.